A Biblj Swatá… [1596] Kralicei Bibliaként ismert a szakirodalomban. A Kralicei Biblia a cseh kultúrára gyakorolt nyelvi, vallási, irodalmi hatása hasonló, mint a németeknél a Luther-Biblia, az angolok Jakab király Bibliája, vagy hazánkban a Károli Gáspár által készített fordítás.
quod [...] Paulo a Chiaplin Chiaplinszky arcis Lublioviensis et tredecim oppidorum Scepusiensium vicecapitaneo ... nec non ... iudicibus et senatoribus reipublicae Kesmarcensis, Podoliczensis et Lubloviensis ... obtulit ... Stephanus Ruthkay, ...anno 1639
ab … iuventute academici collegii Societatis Jesv, in scenam datus, honorij […] Georgii Fenesi, episcopi Agriensis, praeposite Jászoviensis, comitatuum Heves & utriusque Szolnok supremi comitis [...] dum in agone literario bene meritis praemia decerneret
quem Helicone Musarum decerptum eidem tamquam patrono ac mecaenati suo... in debitae observantiae ac devotionis animi tesseram m. Joannes Ratvlowski in diaecesi Strigoniensi ecclesiae Fridmanens[is] director in auspicio novi anni MDCL. summisse obtulit
E voto amoris..., discipuli sui posthumi auctor reliquit maestis amicis Matthias Casimirus Piotraszkiewic, artium et philosophiae doctor ac cursus philosophici Podolinensis professor
Sub schemata Christus patiens amore generis humani ad mortem damnati, oblationem offerens adumbratus, et ab ... academiae Claudiopolitanae Romano-Catholicae juventute exhibitus. Anno Domini M.DCC. ipso die patientis Christi. Sumptibus ... Stephani Apor...